May là lửa không lan tới nhà
Ừ.
Chú biết đấy..
sẽ có công việc làm ở nhà máy tại Milwaukee tháng 6 tới.
Anh có thể kiếm cho cả hai.
Anh không thể rời khỏi đây, Henry. Mẹ cần cả hai ta.
Chú có thể ngừng nói về mẹ một lát được không?
Tôi không muốn nặng lời, nhưng Chúa ơi, chú phải sống cho riêng mình chứ.
Người phụ nữ đó có thể tự chăm sóc cho...
Ồ, xin chào.
Anh em trai đã giết hại nhau từ thời Cain và Abel
nhưng điều này thì ngay cả tôi cũng không thấy trước
Tôi đã mờ mắt như Henry già nằm kia vậy
Và dường như, cảnh sát cũng chia sẻ sự ngây thơ này.
Nói cách khác, họ tin vào câu chuyện của người em trai
Rằng Henry bị vấp, đập đầu vào đá
và chết do ngạt khói
Mặt khác, nếu họ không tin những gì hắn ta nói
Ed Gein sẽ không bao giờ có cơ hội
để thực hiện những hành vi tội ác đã làm hắn trở nên nổi tiếng.
Và dĩ nhiên...
chúng ta sẽ không có bộ phim này, đúng không nào?
Ông ấy tới kìa
Bộ phim này sẽ là bom tấn. Tôi muốn có 20 phần trăm tiền thu..
Sự cuồng nhiệt tối nay có làm ông ngạc nhiên không, ông Hitchcock?
Không hề. Khi tôi còn đang quay phim North by Northwest...
Tôi đã có thể nghe những tiếng hét và cả tiếng cười.
- Câu hỏi gì không, thưa cô?
- Phí nhỉ.
Ông Hitchcock, ông đã đạo diễn cho 46 bộ phim.
Ông là đạo diễn nổi tiếng nhất trong lịch sử ngành điện ảnh.
- Nhưng ông đã 60 tuổi rồi.
Có lẽ ông nên nghỉ ngơi khi đang còn trên đỉnh vinh quang?
Muhammad had the eyes of peeping toms gouged out with arrows.
Well, that must have been rather painful.
And talking of arrows...
em có đọc một đoạn trong bài phê bình
của A.H. Weiler trên tờ New York Times?
Hắn nói đoạn cao trào được "cường điệu hoá"
Hẳn anh Weiler này nhiều năm chưa có cảm giác cao trào.
"North by Northwest khiến chúng ta nhớ lại những bộ phim gián điệp...
sáng tạo hơn của Hitchcock trước đây.
Và kèo theo đó là một danh sách
"Những bậc thầy mới của sự hồi hộp."
Tại sao họ phải đi tìm người mới khi người cũ vẫn còn đó?
Đừng uỷ mị thế chứ. Mấy tiêu đề đấy làm em khó chịu mà.
Đừng đọc nữa.
Anh đọc nó cả tuần nay rồi
Em nói đi. Em có nghĩ anh già rồi không?
Vâng, anh như món đồ cổ vậy.
Và đặc biệt lại là, một món đồ rất béo tròn.
Em luôn biết cắm chính xác con dao vào đâu nhỉ?
Ngay giữa sống lưng. Em học từ phim của anh đấy.
Anh có thể hỏi là em đang định đi đâu không?
Em sẽ đi ăn với Whit, ngay sau khi em đưa anh đến trường quay.
Anh có ngồi ăn cùng không?
Chúng ta vừa nói rằng anh quá béo để có thể làm gì mà.
Ôi, anh sẽ thấy tốt hơn khi tìm được dự án mới thôi.
Peggy đã chọn được cuốn sách nào cho anh chưa?
Toàn những thứ cũ kĩ và nhảm nhỉ.
Anh thấy thế nào?
Rất hợp để trang trí.
Nhanh lên nào. Anh đang làm trễ giờ đấy
Xin chào.
Bà Hitchcock. Ông Hitchcock.
Chào các cậu.
Cảm ơn em.
Ngoài kia có một bộ phim đang chờ anh.
Em chắc chắn đó.
Anh cũng hi vọng vậy. Cảm ơn em.
Một ngày tốt lành nhé.
Tôi đang đi trên ván nước đây, Peggy.
Tôi cần thứ gì đó mới mẻ, thứ gì thật khác biệt.
mà không cần những ngôi sao lớn để làm nó đắp phấn vào.
Hãng Fox mời ông về làm Nhật kí của Anne Frank lần thứ ba rồi đấy.
Khán giả sẽ dành cả bộ phim...
chờ đợi cô Frank tìm thấy cái xác được giấu ở trên gác mái
- Anh thấy đúng không, Nunzio? - Vâng.
MGM muốn ông làm phim dựa theo cuốn
Sòng bạc Hoàng Gia của Ian Fleming, với Cary Grant.
Chắc là kiểu của ông rồi.
Không biết là tôi vừa làm phim đó sao? Nó có tên North by Northwest.
và còn kiểu cách, chỉ là sự tự bắt chước thôi.
- Ồ! Xin lỗi.
Đẹp, gọn gàng, nhưng cũng bẩn thỉu. Đó mới là điều tôi tìm kiếm.
Tôi sẽ xem có thể tìm được gì.
Đáng đời anh.
Ừ
Anh biết không, Hitch luôn nói...
rằng cuộc sống của anh luôn thú vị hơn là những cuốn tiểu thuyết anh sáng tác.
Tôi ngạc nhiên là anh ấy để tôi đi cùng cô cả buổi chiều.
Đặc biệt là khi cô xinh đẹp thế này.
Vậy dạo này cô đang làm gì?
Tôi á?
- Tôi thoả mãn với khu vườn của mình. - Ồ!
- Hẳn là một khu vườn may mắn.
Anh biết không, tất cả những câu nịnh đó làm cho tôi thấy khó hiểu đấy
Anh có mục đích gì thế?
Tôi đang hi vọng là...
cô sẽ áp dụng kĩ năng cắt tỉa của mình vào thứ này.
À..
Giờ thì mọi thứ đã sáng tỏ
Whit, anh rất dễ đoán đấy, anh biết không?
Niềm vui lớn nhất tôi từng có là được làm việc với cô.
Có phát hiện gì thú vị không? Bất kì điều gì?
Chẳng có gì phù hợp cả.
Đó là nước phải không, hay tôi phải gọi Alma?
- Tuỳ cô thôi.
Anthony Boucher nói rằng cuốn Psycho của Robert Bloch...
cực kì lôi cuốn.
Nghe có vẻ rùng rợn đấy. Chẳng ai muốn làm phim về nó cả.
Chẳng ai ở đâu cơ?
Bộ phận kịch bản vừa tổng hợp những tin tức vào sáng nay
Đây là câu chuyện về Ed Gein, kẻ giết người hàng loạt ở Wisconsin.
- Đúng là nó rồi!
"Có nhiều yếu tố hình ảnh bạo lực,..
khiêu dâm, đồng tính và loạn luân."
Rất tốt.
Không phải kiểu của cô, đúng không?
Ông đùa thì phải.
Peggy, đây là thằng bé đào mộ của chính mẹ mình đấy.
Đói không?
Gần chết.
Tí nữa anh có thể ăn nho nếu anh thích.
Nghe này, Hitch...
Whit đưa em bản in cuốn sách mới của anh ấy lúc trưa nay.
Em đã có vài ý tưởng để chúng ta có thể làm phim về nó.
Câu chuyện rất súc tích, tinh vi và đầy mưu mô.
Ý em là cuốn sách hay Whitfield Cook?
Đây có thể là nó, Hitch.
Anh sẽ đọc nó sau.
Cái đó gây béo đấy, anh biết không?
Mẹ ơi?
Mẹ?
Mẹ có lạnh không?
Không có gì phải sợ cả, mẹ à.
Lạy Chúa.
- Anh muốn em đọc đoạn này.
Bối cảnh là phòng tắm ở nhà nghỉ.
"Mary bắt đầu hét lên.
"Và rồi cái rèm vén lên...
một bàn tay xuất hiện, đang giữ một con dao mổ."
"Đó là con dao mà sau đó, đã cắt đứt tiếng hét..."
"và cái đầu của cô ấy."
Thật quyến rũ. Doris Day có thể làm phim nhạc kịch đấy.
Chẳng là gì ngoài một bộ phim kinh dị rẻ tiền, mang tính phô trương.
Nhưng nếu có ai đó thực sự giỏi đạo diễn bộ phim này thì sao?
Nghĩ đến yếu tố bất ngờ mà xem
Giết nhân vật nữ chính khi mới được nửa bộ phim.
Em đang nghĩ ra gì đó, phải không nào?
Thôi nào, thừa nhận đi.
Thừa nhận đi
Thực ra, em nghĩ đây là một sai lầm lớn.
Không nên chờ đến khi được nửa. Giết cô ta ngay khi được phút 30.
Cũng đúng.
Peggy, tôi muốn cô triệu tập tay sai đi.
Tay sai?
Ngay lập tức.
Được rồi. Nhưng ai và làm gì?
Bắt đầu bằng việc mua những cuốn tiểu thuyết Psycho.
Ông cần bao nhiêu bản?
Tất cả. Từng quyển một trên toàn quốc.
Lục tung các cửa hàng sách, thư viện. Tìm ở mọi nơi cho tôi.
Psycho sẽ là bộ phim tiếp theo của tôi,
và tôi không muốn ai biết được đoạn kết
đến khi họ xem bộ phim.
Nhìn đi.
Ông có chắc không đó?
Thật chẳng giống ông chút nào.
Đấy chính là điều tôi muốn.
- Thưa các quý ông và quý bà
Xin chào.
Tôi thấy là các vị đang chăm chú nghiên cứu cuốn sách này
Hiển nhiên là đoạn bạo lực..
và câu chuyện thực tế đằng sau Psycho.
Trong mỗi chúng ta, ẩn chứa những điều đen tối...
và xấu xa.
Thật thủ vị, phải không?
Khi Sở cảnh sát Wisconsin tiến hành vây ráp nông trại của Gein...
họ xông vào, và ngạc nhiên chưa.
Họ thấy 10 cái đầu phụ nữ với vết cưa trên đó.
Chuyển những bức ảnh này được chứ. Mọi người hãy xem đi.
- Mặt nạ làm từ da người...
một cặp môi được treo trên dây kéo rèm cửa
Ồ, và cả một cái bình đựng toàn mũi người với các thứ khác ...
Đây sẽ là bộ phim tiếp theo của ông sao ông Hitchcock?
Đó là ý định của tôi. Đúng vậy thưa bà.
Điều tôi ước là Ed Gein...
trông giống William Holden chút nữa hơn là Elmer Fudd.
Nhân tiện đây, mời thử món sandwich tay người. Chúng là thật đấy.
Tởm thật!
Đừng tỏ ra như thế, hẳn anh tức vì anh ấy chưa đọc cuốn sách
Không hề. Tôi lớn rồi, không để ý đâu.
Dù sao thì tôi cũng rất thích. Hẳn là rất thú vị khi đi nghiên cứu.
Cô có thực nghĩ anh ấy sẽ đọc nó?
- À...
Vừa nhắc đã tới. Hitch...
Tôi tìm khắp nơi tìm mua một cuốn Psycho, nhưng chẳng thấy đâu bán.
Không hiểu sao lại như thế được.
Ừ.
Anh có thể hỏi vợ tôi nếu muốn.
Hitch, tôi nghĩ ông nên ra xem.
Tôi chưa từng thấy cảnh nào buồn bã hơn thế này
Nhưng họ không thể ngừng đọc, đúng không?
Khán giả muốn bị sốc, Barney.
Họ muốn thứ gì đó khác biệt, và đây chính là nó.
Mỗi khi anh muốn thử điều gì mới mẻ...
như The Wrong Man hay Vertigo...
có người mất tiền.
Vì vậy, chúng ta ngừng cho khán giả thấy điều gì mới?
Anh nợ Paramount một bộ phim cuối cùng đấy Hitch...
Anh không thể làm gì đó kiểu như North by Northwest...
nhưng lần này là cho chúng tôi thay vì với MGM?
Psycho.
Không ai coi trọng cái tên "Hitchcock" như Paramount đâu.
Anh đang nói "Không" hả Barney?
Tôi nghĩ anh hiểu tôi hơn thế đấy, Hitch
Đúng là một tên khốn.
Ông biết gia đình hắn làm gì trước khi xây dựng cơ ngơi này không?
Mở cửa hàng thuốc đấy.
Bố tôi cũng mở hàng thuốc.
Chính xác. Ý tôi là hắn ta nên tỏ ra tôn trọng hơn.
Họ nghĩ tôi đã hết thời rồi, Lew
Cộng tác với phim truyền hình đã khiến tôi trở nên rẻ tiền.
Ông đang nhắc tới cái hợp đồng tôi để cho ông..
mà Bristol-Myers trả 29 nghìn cho mỗi tập, và ông được giữ phim âm bản?
Với tôi đó mới là rẻ tiền.
Họ chỉ muốn mọi thứ được lặp đi lặp lại
Họ đặt tôi vào quan tài, và giờ thì đóng nắp lại.
Hitch, là người đại diện của ông...
tôi sẽ không bao giờ để điều đó xảy ra
Ông nghĩ mình có thể làm phim này với khoảng bao nhiêu tiền?
800 nghìn đô, ít nhất là vậy.
Anh về sớm vậy.
Em thấy thật thoải mái.
Em hơi thất vọng vì anh không cho sách của Whit một cơ hội nào.
Thế còn Whit? Anh ta thì sao?
Không, anh ấy biết anh mà.
Nhìn kìa.
Cũng đến lúc phải thay rồi.
Em cứ tận hưởng bể bơi đến khi nào có thể đi
Có thể chúng ta sẽ không còn cơ hội đâu.
Tại sao?
Paramount từ chối cấp kinh phí cho bộ phim.
Ôi, Hitch, em xin lỗi.
Lew không tìm được ai tài trợ. Không kịp nữa.
Tại sao không chờ chứ?
Không.
Chúng ta sẽ phải tự làm việc đó.
Tự đầu tư kinh phí.
Vậy thì chúng ta sẽ phải bán cả căn nhà hay chỉ bể bơi thôi?
Anh chỉ muốn làm phim mà thôi.
Em sẽ hỏi anh lần này, và chỉ lần này thôi.
Tại sao lại là nó, Hitch??
Không đơn giản vì tất cả mọi người đều nói không chứ?
Em còn nhớ những niềm vui khi ta khởi nghiệp nhiều năm trước chứ?
Chúng ta không có xu nào dính túi.
Cũng chẳng có thời gian nữa.
Nhưng ta chấp nhận mạo hiểm, em nhớ chứ?
Chúng ta thử nghiệm.
Sáng tạo ra những cách mới để làm phim.
vì chúng ta buộc phải làm.
Anh chỉ muốn cảm nhận...
sự tự do như thế... lần nữa
Như trước đây em à
Chúng tôi đã soạn ra hợp đồng mới cho Psycho.
Tôi nghe đây.
Chúng tôi sẽ tự cấp kinh phí
một cách độc lập.
Hitch sẽ không nhận lương...
Paramount chỉ phát hành nó...
đổi lấy 40 phần trăm lợi nhuận
Thú vị đấy.
Nhưng chính xác là Paramount đang phát hành cái gì?
Vẫn là câu chuyện về một tên quái gở giết người trong váy mẹ hả?
Bộ phim này là danh tiếng của Alfred Hitchcock.
Không ai bàn cãi về điều đó
Barney...
đơn giản thôi.
Đây là bộ phim tiếp theo của Hitchcock.
Ông tham gia hay không?
Được rồi.
Chúng tôi sẽ chấp nhận...
nếu các ông có tiền.
Chúng tôi đã có rồi, Barney.
Tôi gửi nó cho ai đây?
Nếu bộ phim thất bại, Alma
chúng ta sẽ có thời gian dài chìm trong xấu hổ và chỉ trích đấy.
Sẽ thành công thôi?
Em chắc không?
Về bộ phim ư? Không hề.
Nhưng về anh, không phải hỏi.
Joe Stefano. Rất vui được gặp ông.
- Ngồi đi. - Tôi xin lỗi vì đến muộn.
Buổi trị liệu tâm lý của tôi bị quá giờ.
- Tôi gặp ông ấy hàng ngày, nhưng không đủ
Tôi nghĩ chỉ có trợ lí đạo diễn mới cần đi trị liệu như vậy.
Không phải nhà biên kịch.
Ông thấy cuốn sách thế nào, ông Hitchcock?
Tôi phải thừa nhận, anh Stefano...
nó khiến tôi thấy tò mò khi nghĩ ...
anh và hắn ta có thể nói những gì vào mỗi ngày.
Chuyện thường thôi.
Tình dục, giận dữ, mẹ tôi.
- Xin chào. - Chào ngài.
Để em xem nào.
Em biết không, thứ duy nhất đáng sợ hơn việc đi gặp nha sĩ
là đến nhà kiểm duyệt
Đừng làm gì nóng vội, Hitch.
- Gặp em sau. - Chúc may mắn.
- Cảm ơn.
Luật sẽ không bao giờ cho phép anh
để cảnh một con dao cắm xuyên qua người phụ nữ.
Tôi đảm với anh, Geoffrey...
cảnh giết người của tôi luôn đầy sự thú vị và thận trọng.
Có cảnh khoả thân nào
trong cảnh giết người ở nhà tắm không?
Cô ấy sẽ không khoả thân, màn tắm sẽ che cô ấy.
Chúng tôi có thể chấp nhận cho quay từ ngoài cửa sổ phòng tắm
bóng của Marion, từ vai trở lên...
miễn là gương bị làm mờ.
Cảm ơn.
Và...
cảnh với bồn cầu.
Cần thiết phải có cảnh để thấy bồn cầu...
vì Marion Crane cố gắng xoá bằng chứng qua nó.
Những vật chứng mà sau đó em cô ấy phát hiện ra
Những thứ liên quan đến sự mất tích ngay sau đó của cô em.
Không bộ phim Mỹ nào cần thiết phải có cảnh bồn cầu
chứ đừng nói tới việc xả nước.
Vậy thì có lẽ chúng ta nên quay phim ở Pháp mới đúng.
Dùng cái bồn rửa hậu môn vậy.
Ông Hitchcock...
nếu Cục từ chối phim của ông...
và chúng ta đang tiến tới điều đó...
phim của ông sẽ không được phát hành ở bất kì rạp chiếu phim nào trên toàn quốc.
Ông cảm thấy thế nào?
Tất cả mọi người ở Hollywood đều không thích tôi.
Tôi kiếm cho họ hàng triệu đô...
và hàng năm tôi ngồi ở cái bữa tiệc sau màn trao thưởng...
chờ ai đó nói..
"Anh khá đấy."
Họ rất vui vẻ khi từ chối tôi khoảnh khắc nhỏ nhoi đó.
Điều đó hẳn rất buồn.
Rất nhiều, Ed
Rất nhiều.
Tôi xin lỗi, nhưng...
tôi chỉ là không quen..
với những điều này.
Cứ nghĩ tôi là một người bạn đi.
Chỉ là càng ngày, tôi càng có những...
thôi thúc này.
Như thế nào?
Mạnh lắm.
Đây.
Lazar nói rằng hắn rất muốn hợp tác với ông.
Nói với Swifty Lazar rằng hắn không nên để khách hàng lên tivi quá nhiều.
Không như ai đó khác.
Anthony Perkins.
Ồ
Nghĩ tới sự hai mặt mà anh ta có thể mang tới cho Norman
Sự giận dữ ẩn giấu dưới nụ cười tự nhiên đó...
sự lôi cuốn mà anh ta dùng để tránh bị phát hiện.
Tại sao, Alma
Bà không nghĩ anh Perkins sẽ là...
Sao cơ?
Tôi thích phòng của ông.
Tôi không nhớ nổi đã bao lần tôi đã xem Strangers on a Train.
và Rope.
Norman Bates là sự kết hợp của cả hai bộ phim đó.
Lôi cuốn, nhạy cảm...
chịu đựng gánh nặng khi bị ép trở thành người mà anh ta không muốn.
Tôi chán ngấy cái thể loại phim lãng mạn mà nhà sản xuất đưa tôi rồi.
Nhưng tôi chỉ lo là
vai Norman có thể khiến tôi quá nhập tâm.
Tại sao?
Ừm...
Khi tôi còn trẻ
Tôi đã rất gần gũi với mẹ...
Đến mức mà tôi chỉ muốn bố tôi biến mất mãi mãi.
Và khi tôi lên 5 tuổi, điều đó xảy ra.
Ông ấy quỵ xuống vì cơn đau tim.
Ông thấy đấy, tôi luôn cảm thấy tội lỗi, ông Hitchcock.
Em biết không, anh thấy công việc này chẳng có gì thú vị cả
Ngừng phàn nàn đi anh.
Không khí trong lành và tập thể dục sẽ giúp cho sức khoẻ của anh
Anh sẽ đi uống chút gì đó.
Không được. Anh sẽ cắt nốt hàng cây đó.
Rồi sẽ làm hết vòng này, rồi nốt vòng kia
- Không đời nào. Anh không làm được đâu. - Có, anh có thể.
Em biết không, anh đang nghĩ
nếu anh có thể mời Grace Kelly về diễn vai nữ chính...
họ sẽ để anh thoát với cái chết đó.
Không được đâu. Cô ta giờ là ngôi sao lớn rồi
điều đó khiến cô ta không thể vươn tới được.
Và càng khiến anh muốn cô ta hơn.
Thế còn Deborah Kerr?
Lew có nhắc tới cô ta.
Không. Cô ta đậm chất Xcốt-len.
Janet Leigh thì sao?
Cô ấy thường diễn vai hiền lành, nhưng cũng rất hay trong Touch of Evil.
Anh nhớ anh luôn khen cô ấy
ở bữa tiệc của Wasserman không?
Ừ nhỉ.
Xin chào.
Xin chào. Rất hân hạnh được gặp ông
- Hân hạnh. - Xin chào.
- Xin chào, Janet. Cô khoẻ không? - Thật tuyệt khi gặp bà.
Cô gái của tôi, trông cô thật tuyệt tối nay.
Cảm ơn ông.
Rất xinh đẹp
Tất nhiên, bí quyết của bà Simpson để quyến rũ Công tước xứ Windsor...
là bà ta có thể biến một cây tăm thành một điếu xì gà vậy.
Tôi đã rất lo lắng khi chuẩn bị diễn Marion đến mức tôi quên cả cách cười.
- Thật ư? - Vâng.
Giờ thì cô phải thử món bánh chuối này.
Ồ, không cần đâu. Cảm ơn. Tôi đang cố giữ dáng.
Cô không phải là người duy nhất đâu. Không cần gì đâu, cảm ơn.
George, mang cho cô ấy món bánh chuối.
Hai suất lớn nhé.
Cảm ơn.
Giờ thì, kể cho tôi xem cô đã chuẩn bị vai Marion Crane như thế nào?
Tôi đã đọc toàn bộ lược sử của cô ấy.
nghe hơi kì lạ, đúng không. Nhưng thực sự nó rất có ích.
Không kề kì lạ chút nào đâu.
Không ư?
Sao cô không kể cho tôi nghe một trong những bí mật của cô ấy?
Cô ấy là người sống hai mặt.
Ở văn phòng, cô ấy dùng nước hoa Tweed.
Nhưng khi đi với Sam...
cô ấy sẵn sàng dùng loại đắt tiền nhất
My Sin, của Lanvin.
- My Sin? - Vâng.
Chúa ơi.
Tôi có vài điều còn băn khoăn
Tôi là một diễn viên, nhưng trước hết tôi là một người vợ và người mẹ.
Tôi tò mò muốn biết...
ông sẽ quay cảnh trong nhà tắm như thế nào?
Cả cô và nhà kiểm duyệt.
Chỉ là, từ đây trở lên, không hẳn còn nhỏ gì nữa...
Cô cứ yên tâm về điều này.
Tôi sẽ quay bộ phim từ nhiều góc quay
Khi hoàn thiện, bộ phim sẽ chỉ gợi sự khoả thân và bạo lực.
Sẽ không có gì lộ ra cả.
Nhưng dĩ nhiên, khi có cô ở đó...
sẽ khiến mọi thứ, thế nào nhỉ...
gợi tình hơn.
Xin thứ lỗi một lát.
Alma!
- Thật ngạc nhiên khi được gặp bà. - Ồ, chào Lillian.
Trông bà hơi nhợt nhạt đấy.
Hẳn là do bộ phim mà chồng bà đang đạo diễn rồi.
Hẳn là bà không đồng ý chứ.
Sao bà lại để ông ấy làm thứ nhạt nhẽo như vậy?
Đừng nóng vội, thưa cô. Chỉ là một bộ phim máu me mà thôi.
Không thể tin ông để Vera Miles diễn vai chị gái.
Cô ta vẫn còn hợp đồng. Có thể sẽ làm được gì đó.
Một nhân vật kiểu bạc bẽo, đúng không nào?
Dành cho một cô gái bạc nghĩa.
Bộ này không phải cho tôi chứ?
Đúng đó. Ông ấy chọn nó và lấy nó từ Paris về.
Thật kinh khủng.
Ông ta đấy không hài lòng về tôi, đúng không?
Đợi đến khi cô thấy bộ đồ lót ông ấy chọn cho cô.
Được rồi, tôi sẽ phải tiếp tục tự nhủ rằng...
" Một phim nữa thôi, và tôi sẽ tự do."
Em đã lên danh sách những gì mà ta có thể tiết kiệm được
Hả?
Ta có thể học cách chi tiêu thận trọng, đúng không Alfred?
"Dọn vườn một lần trong tuần?
"Cuối tuần không xe riêng?"
Không đời nào. Chúng ta phải tìm cách khác.
Không còn cách nào khác.
Và sẽ không có chuyến hàng Maxim nào đến từ Paris nữa đâu.
Chúng ta không thể mua nữa.
Những con ngan của Chasen hơi thừa thãi rồi.
Nhưng chúng từ Barstow, đâu phải Marseille.
Phải rồi.
Chúng ta đều phải hi sinh vì lợi ích lớn lao. Đúng không, Alfred?
Tôi sẽ đi lấy dao.
Ed.
Có phải anh đang phạm sai lầm không?
Nếu nó lại là một Vertigo khác thì sao?
Anh cứ bình tĩnh mà làm, sẽ ổn thôi.
Thay đồ xong chưa?
Xin chào.
Xin chào. Trông tôi thế nào?
- Hoàn hảo. - Wow.
- Xin chào. - Xin chào.
Tôi muốn cảm ơn ông lần nữa vì cơ hội này, ông Hitchcock.
Anh có thể gọi tôi là Hitch, bỏ phần "cock"
Nhìn cả hai đi, chàng trai và cô gái ưa thích của nước Mỹ.
Và rồi chúng ta sẽ cùng nhau tiến vào vùng đất mới.
Chào Janet. Chào Tony.
- Chào Vera. - Cảm ơn vì tủ quần áo, Hitch.
Cô thấy đẹp không.
Ông chọn hay lắm.
Có điều này. Kịch bản của tôi thiếu 10 trang cuối.
Tất cả kịch bản đều như vậy cho đến Alma kiểm duyệt xong.
Cô đến kịp lúc tuyên thệ rồi.
Gì cơ?
Tuyên thệ.
- Xin chào mọi người. - Xin chào.
Tôi muốn mọi người giơ tay phải lên.
Cả cô đấy, Vera Miles.
- Tôi xin hứa...
...rằng tôi sẽ không để lộ...
...cốt truyện, hay bất kì bí mật nào của Psycho...
- ...cho bạn bè, người thân...
- ...báo chí...
...hay cả ngài Tổng thống, Dwight D. Eisenhower.
Rất cảm ơn.
Được rồi. cả hai theo tôi. Bắt đầu vào việc nào.
Tôi muốn nói về cảnh Marion đến nhà nghỉ của Bates.
Đây rồi, nơi linh thiêng của Norman
Hitch...
giải thích cho tôi tại sao tôi lại xem Marion cởi đồ.
Có lẽ tôi nên cảm thấy khó chịu nhỉ.
Có thể Norman bí mật xem mẹ anh ta chuẩn bị đi tắm lúc tối.
Có thể có cái lỗ nào đó nhìn qua cửa phòng tắm
Đúng, và anh ta chỉ cần trèo lên ghế để xem mà thôi.
Miễn là rón rén để không bị phát hiện.
Lần đầu một cậu bé nhìn phụ nữ khoả than thường là mẹ cậu ấy.
Đúng thế.
Vậy là tôi đang sống lại quá khứ...
lặp lại điều đó với Marion.
Đừng hỏi tôi.
Tôi chỉ là người trốn trong góc với máy quay mà thôi..
Máy quay sẽ nói lên sự thật một cách chân thực nhất.
Hitch, tôi có câu hỏi này.
Tại sao cái lỗ lớn hơn ở phía này
Để dễ nhìn hơn thôi, cô gái
Góc nhìn luôn là đẹp nhất.
Cắt.
Nếu hỏi tôi, có lẽ mọi người nên thấy từ...
"Kịch bản bởi Joseph Stefano và Alma Reville."
Mọi người không quan tâm đâu
Alma, bà luôn biết câu trả lời mà. Thực sự có thành không?
Gặp cô ngày mai.
Chào người đẹp.
Whit!
Cô ở chỗ nào thế?
Ôi Chúa.
- Tôi vừa hoàn thành kiểm duyệt... - Psycho.
Đúng vậy.
Thế còn cậu bé già của chúng ta?
Anh ấy đang cực kì phấn khích khi được trở lại trường quay.
Còn cô? Thấy thế nào?
Tôi còn một bài viết 2000 từ cho tờ Reader's Digest...
về cuộc sống cạnh một người đàn ông bị ám ảnh bởi những vụ giết người.
Alma, cô đáng được nghỉ ngơi.
Hãy lái xe đi Santa Barbara.
Emilio sẽ làm loại thịt nướng mà chúng ta rất thích, ở El Encanto.
Ông Hitchcock, trường quay đã sẵn sàng.
Ông Hitchcock?
Tôi sẽ ra ngay.
Chờ lâu ở siêu thị hả em?
Không hẳn. Em nghĩ có thể muộn hơn.
Muốn uống cốc tai không?
Không.
Và anh cũng nên thế.
Cái đó chưa được rửa
Anh không quan tâm.
Cả ngày hôm nay anh quay phim với John Gavin.
Một anh chàng bảnh bao.
Nhưng hình như gỗ dán còn biểu cảm hơn thế.
Anh nghĩ cảnh yêu đương của anh ta với Janet Leigh...
có thể là thứ kinh dị nhất trong điện ảnh.
Kể cả bạn em, Whitfield Cook còn có thể làm tốt hơn.
Sao anh không nói với anh ấy? Em chắc là Whit sẽ rất vui.
Em biết không...
có lẽ anh đã đánh giá thấp...
cuốn sách của Whitfield.
Có lẽ anh ta và Elizabeth có thể đến nhà ta cuối tuần này...
và nói chuyện về cuốn sách.
Thật là một người đẹp, Elizabeth ý.
Anh đang hi vọng em có thể đến trường quay vào ngày mai.
Vâng. Để em xem lịch thế nào.
Phải.
Cô nghĩ cô có thể thoát với tội lỗi của mình, phải không? Không được đâu.
Cô nghĩ họ không biết, nhưng có.
Họ biết chứ.
Cô có thể cảm thấy sợi thòng lọng vòng qua cái cổ yếu ớt đó.
Cô có thể lặng lẽ trả lại tiền, nhưng để làm gì? Quá muộn rồi.
Tội nghiệp Marion Crane, luôn gò bó, đoan trang, nghiêm nghị và chỉnh chu.
một người hoàn hảo, ngây thơ, không ai làm gì được
Cô con gái thiên thần của bố.
Giờ thì họ đã biết những bí mật bẩn thỉu cô đã giấu bao lâu qua.
Những buổi hẹn bí mật bẩn thỉu và ướt át...
với thằng con trai trời đánh anh Samuel Loomis.
Họ sẽ cười, bàn tán, thì thầm không ngừng về nó.
Kể cả ông chủ của cô, tên cặn bã George Lowery...
cũng có thể ngửi thấy cái mùi hôi thối, đầy dục vọng trên người cô.
Được rồi, cuốn lại và in ra đi.
Lần cuối, sửa cái thứ chết tiệt này đi. Tôi chán nó lắm rồi. Đi nào.
- Ông Hitchcock? - Sửa nó đi.
Sao lúc nào cũng hỏng được cơ chứ?
Được rồi, mất bao lâu để dựng lại?
Mời vào.
Tôi nghĩ cô có thể dùng gì đó.
- Cô thật tốt. Cảm ơn. - Không có gì.
- Ngồi đi. - Cảm ơn.
Tôi không nghĩ là chồng cô có thể vui vẻ khi thấy những cảnh như vừa rồi.
Cô biết đấy...
với Tony và mấy đứa trẻ, cô sẽ ngạc nhiên...
khi họ có thể nói những gì.
Thật vậy đó.
Cô chưa nói gì nhiều về cuộc sống riêng tư với ông ta chứ?
- Hitch? - Đúng thế.
Không có gì nhiều.
Tôi sẽ giữ như thế nếu tôi là cô.
Tại sao?
Bắt đầu bằng việc chọn kiểu tóc cho cô
Rồi đến quần áo...
và bạn bè, và cả đến con cái nữa..
Cô biết cậu bé khốn khổ Jimmy Stewart trong Vertigo không?
Ừm.
Hitch đấy.
Chỉ là trẻ hơn, gầy hơn và đẹp trai hơn.
Tôi không biết nữa.
So với Orson Welles, ông ấy vẫn còn tốt bụng lắm.
Thấy chưa?
Ông ta luôn theo dõi cô.
- Jack? - Sao ạ?
- Việc này mất bao lâu? - Chờ tôi 5 phút.
- Nhanh lên, tôi không có cả ngày đâu.
Sao lúc nào cũng bị cháy thế
Sửa nhanh lên. Chậm trễ gì vậy?
- It's still engaged. - All right, give it to me, I'll try it.
- Here, I've dialed. - Hitch.
Tôi không hiểu cảnh đầu của Lila.
Tôi không biết nên biểu cảm thế nào trước Sam và viên thanh tra.
Cô gái ơi, giả vờ đi. Cô biết cách mà. Diễn ý.
Bản cắt của tôi đâu rồi?
Thôi nào, cần tới hai người để mang cái đèn đó ư?
Hilton!
Tôi làm ngay đây, ông Hitchcock
Mọi thứ sẽ khác khi...
khi xài tiền túi, đúng không?
- Chúng ta ăn trưa muộn chút nhé. Vâng.
Tôi sẽ đặt bàn vào lúc 1h30.
Whit. Tôi sẽ làm gì nếu thiếu anh đây?
Gặp nhau sau. Chào nhé.
Chào.
Whit? Anh quên gì không?
Whit?
- Ông Hitchcock, xin ông. - Không được.
Mọi người chỉ muốn biết gì đó thôi. Chỉ cần một lúc...
Ra khỏi trường quay của tôi! Bảo vệ đâu... Ra ngay. Nhanh lên.
Đuổi anh ta ra. Thật khó chịu. Đuổi ra nhanh lên.
- Ông có sao không? Trông nhợt nhạt quá. - Tôi bảo biến đi.
Đừng có theo tôi như cún nữa và kiếm cho tôi gì đó uống đi.
- Chưa đến 3 giờ mà! - Thế thì đưa chìa khoá cabin đây.
Chào, Hitch. Bộ phim thế nào?
Tôi nghe thấy vài điều thú vị.
Thật khó để ai đó có thể nghe được điều gì
khi mà bên kiểm duyệt đang làm ầm lên như thế.
Anh biết không, tôi không phải là người chỉ nên nghe thông tin từ bên ngoài.
- Tôi cần được xem vài cảnh quay. - Tại sao?
Để xem bộ phim có đáng để Paramount phát hành không.
Anh biết đấy..
hợp đồng cho phép tôi là người duy nhất có quyền chỉnh sửa.
Hợp đồng cũng nói...
Paramount có quyền không phát hành
bất kì những phim nào khiến danh tiếng bị ảnh hưởng.
Không như 5 phim của Martin và Lewis mà anh luôn tự hào nhắc đến.
Tôi yêu cầu được xem vài cảnh quay.
Hitch!
Cho tôi xem ngay!
Hitch!
Anh không biết là tôi thấy vui thế nào khi không phải chăm sóc anh ấy đâu
Thậm chí 2 tiếng đồng hồ thôi.
Ta đang đi đâu đây, Whit? Anh chưa nói gì cả.
Tôi có một chút bất ngờ cho cô.
Ồ.
Xe của ông đâu rồi?
Tôi đang tự hỏi điều đó đây.
Ông có thể đi nhờ nếu ông muốn.
- Ôi Chúa. Xe nhỏ thế. - À há.
Những thứ này là gì? Toàn vướng vào mắt tôi, gì đây?
Kẹo ngô. Con gái rất thích món đấy.
Kẹo ngô hả.
Tôi lấy nó từ phòng riêng của Tony.
- Ồ. - À há.
Hay đấy.
Tôi nghĩ ông chỉ thích sôcôla Fauchon.
Đang thèm gì sao dừng được, thưa cô.
Ôi trời!
May là tôi đang lái xe đấy
- Cảm ơn Chúa.
Anh ấy luôn bị ám ảnh với vai nữ chính.
Chỉ là lần này anh ấy dường như dùng nó để khiến tôi khó chịu.
Có lẽ anh ấy cũng giống như bao nghệ sĩ tài năng khác
Không thể sống cùng, nhưng đáng để làm vậy.
Anh có biết, trước đây tôi là sếp của anh ấy không?
Anh ấy cố làm trợ lí đạo diễn trước khi dám rủ tôi đi chơi.
- Thật á? - Đúng vậy.
Ừ.
Cô có thấy căn nhà kia không?
- Có. - Cô nghĩ thế nào?
Căn nhà đẹp đấy? Vị trí rất được.
Của tôi đấy.
Tôi vừa nói chuyện với Elizabeth, cô ấy không nói về điều này..
Cô ấy không biết gì. Không ai cả.
Cô có muốn xem không?
Cảm ơn cô.
Không hề chi.
- Tôi giữ được không? - Được chứ.
- Ăn miếng chứa? - Không cần đâu.
Được rồi, cảm ơn cô.
- Hitch? - Sao thế?
Có chuyện giữa ông và Vera thế?
Ồ..
Vera.
Đáng ra cô ấy sẽ nhận vai chính trong Vertigo.
Hai tuần trước khi khởi quay, cô ấy có mang, và...
Tôi muốn biến cô ấy thành ngôi sao...
nhưng cô ấy lại chọn con đường trở thành người nội trợ.
Tôi tự hỏi sao họ luôn làm thế?
Sao họ luôn phản bội tôi?
Ồ!
Rất phong cách.
Tôi thuê đến hết mùa đấy.
Một nơi để tránh xa mọi thứ, chỉ để viết lách.
Ừm...
Whit, tôi hi vọng anh không hiểu nhầm gì tôi.
Nếu cô nghiêm túc về việc giúp tôi chuyện cuốn sách...
Tôi nghĩ điều này sẽ làm mọi thứ tuyệt vời hơn
Ngoan nào.
Các cậu bé, bình tĩnh nào
Quên chưa nói với em,
Anh đã đọc cuốn sách mà em đưa,
cuốn Taxi đến... Đâu ý em nhỉ?
Dubrovnik.
Đúng rồi, Dubrovnik.
Em có muốn nghe ý kiến của anh không?
Dĩ nhiên, phải nghe chứ.
Được rồi
Em à, anh không biết nói thế nào
nhưng thực sự vẫn còn dang dở lắm.
Tại sao?
Đầu tiên, âm mưu trong truyện viết khá cẩu thả
Có những câu đùa mà thậm chí chúng ta còn viết tốt hơn thế
từ thời The Lady Vanishes.
Còn nữa là, tên tội phạm khá yếu ớt.
Rất yếu ấy chứ.
Nhưng anh nghĩ cái thất bại lớn nhất
là việc người anh hùng bị nghiện ma tuý
em hiểu không?
Có lẽ, nếu em không quá gắn bó với anh bạn Whitfield Cook...
em đã có thể thấy điều này, đúng không?
Nhưng nghĩ lại, phụ nữ không bao giờ để tâm đến sự thật
khi mà trái tim đang xao xuyến, đúng không nhỉ?
Anh thì biết gì về chuyện giữa đàn ông và phụ nữ?
Bừa thật đấy.
Quá bừa.
- Không!
Hơn nữa! Hơn nữa!
- Không! - Mạnh lên!
Thôi nào!
Không!
Giận dữ hơn nữa
Dừng lại. Cắt! Cắt!
Lạy Chúa!
Kiếm cho tôi ai đó tử tế hơn được không?
Đưa con dao đây!
Như thế này này!
Giận dữ không kiểm soát!
Giết người đấy!
Cắt! Cắt, in ra đi.
Được rồi đấy.
Giờ không phải là lúc đâu Ed
Thật sự không thích hợp chút nào
Rượu không phải là cách đâu.
Ôi Chúa!
Hitch, ông có sao không?
Ông nghe thấy gì không?
Alma...
Nếu như Bridget và Constantine vào xe cùng lúc thì sao?
Không, nếu như họ cố để vào cùng lúc thì sao?
Đúng thế.
Nhưng ý cô là gì?
Ý tôi là tay họ cùng lúc nắm lấy nắm cửa xe
- Họ chạm khẽ. - Đúng rồi.
Bắt đầu từ bàn tay
- sau đó là ánh mắt và rồi...
Hay hơn nhiều rồi đấy.
Anh có định nghe không?
Gì cơ?
Nghe này, tôi đã bảo Peggy...
sẽ phải quay nốt cảnh này trong hôm nay
Sao lại dừng?
Ta thử với 10 góc quay và cả 10 đều không được .
Không!
Phải là góc cao.
Anh làm hỏng yếu tố bất ngờ rồi.
Nghe theo tôi và làm đi.
Sao cần trục có thể đỡ máy quay nếu anh ta còn đứng đó vẫy vẫy?
Sao anh không đưa Arbogast từ đầu cầu thang xuống?
Toàn một lũ ngốc.
- Em làm gì thế? - Không điện thoại nữa.
- Không, anh phải... - Anh đang sốt nặng đấy.
Và cả túi tiền của chúng ta đấy. Đang cạn từng ít một.
Phim bị chậm quay 2 ngày và anh thì chết dí trên giường.
- Anh nghĩ anh có thể đi đâu? - Anh đến trường quay.
- Không thể chậm hơn nữa. - Anh nằm đó đi!
Em sẽ xử lí.
Anh không muốn làm em và anh bạn đó xa nhau.
- Anh ở nguyên đây, Alfred.
- Bà Hitchcock. - Xin chào.
Đạo diễn Hitchcock đâu rồi?
Không cần ngưng việc vì tôi đâu.
Chỉ là tôi sẽ phải trả lương cho các bạn thôi.
- Cảnh thứ bao nhiêu? - 173.
- Kịch bản? - Đây.
Được rồi, đưa Martin lên ghế đi xoay máy quay để quay được mặt anh ta.
Ta sẽ quay cảnh ngã xuống từ phía sau màn hình.
Jack, ống kính cần là loại 35mm.
Cảm ơn bà.
David, anh biết là Paramount rất thích Jerry Lewis...
nhưng phim này rất hợp với anh, và tôi nghĩ...
Barney?
Alma!
Đây là David Kirkpatrick.
- Xin chào. - Chào.
Anh ấy đang hợp tác với Jerry Lewis, làm một dự án mới...
nên anh ta sẽ giúp nếu cô cần
Không cần đâu.
Nhưng cô chậm quay 3 ngày rồi.
Đúng, nhưng tôi có thể tự lo được.
Alma, ta đều biết bộ phim này quan trọng thế nào mà.
Sẽ hay hơn nếu cô giúp Hitch hoàn thành nó đúng tiến độ.
Cảm ơn vì đã quan tâm, Barney
nhưng với phim của Hitchcock, chỉ có một đạo diễn.
Không cần nhìn thế chứ.
Ông quên tìm trong nhà tắm rồi
Người như ông sao bỏ qua được điều đó chứ
Ý anh là gì?
Mẹ tôi luôn nói...
nếu tôi muốn làm điều gì đó...
phải làm tới cùng.
Nhìn sàn nhà đi.
Gần hơn nữa.
Ông vẫn nghĩ họ chỉ cùng nhau viết sách thôi à?
Ông sẽ làm gì đây?
Bà Hitchcock.
Tôi biết ông Hitch không được khoẻ, nên tôi có thứ này để giúp ông ấy
Thật tốt quá! Cảm ơn cô nhiều lắm!
Kẹo ngô hả.
Ông ấy đã luôn rất tốt với tôi..
và thường thì tôi không có được điều đó từ một đạo diễn
Janet, tôi chỉ muốn nói là...
cô đã luôn tỏ ra rất chuyên nghiệp.
Điều đó sẽ luôn được coi trọng.
Cảm ơn bà.
Rất vui được gặp.
Tôi cũng vậy.
Em vặn nhỏ đi nhé?
Anh sẽ vui khi biết mọi thứ đã trở về như cũ.
và một câu cảm ơn có lẽ không thừa nhỉ.
Ta vẫn chậm 2 ngày, và vượt quỹ 60 nghìn đô.
Em đã huỷ bữa tiệc ra mắt phim. Bớt thêm cho ta 2 nghìn đô...
và anh cũng sẽ không phải uống sâm panh hay ăn cái bánh nào nữa.
Cẩn thận đấy, đàn ông luôn là những sát thủ tiềm tàng
vì những lí do chính đáng.
Được rồi, có chuyện gì thế?
Dành nhiều thời gian ở bãi biển hả em?
Đúng thế.
Đấy là nơi em và Whit viết sách. Whit thuê nhà ở đó.
Không hẳn là nơi lý tưởng để tránh khỏi sự cám dỗ đâu.
Thực ra chỗ đó lại rất có lợi để việc viết văn được suôn sẻ.
Anh đã bảo em là cuốn sách đó chỉ là thứ tốn thời gian thôi.
Không phải mọi người luôn nói điều tương tự về Psycho sao?
Em với Whit đang ngoại tình hả?
Đừng có hoang tưởng!
Anh ấy đang làm ra thứ gì đó mới mẻ, em chỉ đến giúp, có vậy thôi.
Thật tình cờ.
Anh cũng đang làm thứ gì đó mới, và anh cần sự giúp đỡ.
Anh nghĩ em đang làm gì đây?
Thế tại sao em lại dành thời giờ
với tên bất tài chỉ biết bám váy kia?
Vì em vui.
Anh đang chịu rất nhiều sức ép..
và điều ít nhất em có thể làm là hỗ trợ anh với mọi thứ em có.
Mọi thứ à?
Chúng ta đã thế chấp nhà.
Và để em nhắc lại cho anh biết, em đã xem xét mọi vấn đề của phim
như cái cách em đã làm hộ anh trong suốt ba thập kỉ làm phim.
Lần đầu khi anh công chiếu phim, em đã ở đó giúp anh mọi thứ.
Em cùng anh ăn mừng khi thành công, cùng anh khóc khi thất bại
Em tổ chức mọi bữa tiệc...
và làm mọi thứ để anh có thể lãng mạn với những cô diễn viên kia.
Đến khi anh phát hành phim ra toàn thế giới
Em đứng đó, ngay cạnh, không, lùi sau một chút
mỉm cười một cách gượng gạo với báo chí, cảm giác như muốn từ bỏ.
và phải tỏ ra lịch sự với những người chẳng coi mình là gì
hoặc gạt em sang một bên, vì tất cả họ thấy...
là thiên tài vĩ đại, Alfred Hitchcock.
Và giờ đây, lần đầu tiên sau bao năm,...
khi làm thứ gì đó không liên quan tới Alfred Hitchcock...
anh nói em như thế?
Việc em đang làm với Whit mang cho em niềm vui và mục tiêu mới
điều đó không hề ảnh hưởng gì đến anh hết
Anh hãy nhớ câu này. Em là vợ anh, Alma Reville...
không phải những đứa tóc vàng anh hay bám theo và làm khổ...
với những chỉ đạo ngớ ngẩn của anh.
Tôi đoán đây là lời chào tạm biệt.
Sao cô không ở lại?
Tôi sẽ biến cô trở thành ngôi sao, giống như Grace Kelly vậy.
Không như Grace Kelly, tôi có thể tự lo cho mình.
Tôi có gia đình, Hitch, một mái nhà.
Người đàn bà tóc vàng bí ẩn mà ông luôn theo đuổi ư?
Chỉ là ảo tưởng mà thôi.
Cô ta không có thật.
Có những lúc tôi đã tưởng tôi hiểu được cô
Hiểu được phụ nữ.
Alma!
Tôi nghĩ cô đến muộn hơn chứ.
Tôi thì nghĩ anh thuê chỗ này để hai chúng ta viết thôi chứ.
Đúng mà.
Cô sẽ không nói với ai chứ?
Đừng lo, tôi sẽ không nói với Elizabeth đâu.
Ý tôi là Hitch.
Alma...
hãy nghĩ thoáng một chút.
Cô là người rất tài năng.
Dù sao thì ta cũng muốn anh ấy đọc nó mà không thắc mắc gì đúng không?
Tôi nghĩ không cần lo về điều đó đâu, Whit.
Cảnh sát trưởng, làm ơn đi. Tôi lo quá.
Arbogast nói là anh ấy sẽ gọi ngay khi gặp ông Bates.
Từ tối hôm qua rồi.
Norman chưa cưới ai cả.
Anh ấy nói đó là mẹ ông ta.
Thanh tra của cô thấy mẹ Norman ở nhà nghỉ ư?
Ở cửa sổ tầng trên.
Anh ấy gọi cho tôi ngay khi bà ta xuất hiện.
Thưa cô, tôi nghĩ vị thanh tra kia hẳn say rượu rồi.
Bà Bates chết vì ngộ độc thuốc hơn 10 năm về trước.
Ông chắc chứ?
Cái xác đó có màu xanh sẫm...
Đây là chỗ ưa thích của tôi
Đóng cửa vào...
và cả thế giới biến mất.
Anh có cảm thấy cô đơn không?
Tôi luôn có thể nói chuyện với mẹ mình.
- Mở cửa ra! Cảnh sát đây!
Lạ thật đấy.
Lạy Chúa, tìm được nơi trốn của hắn rồi!
Đó là phòng mẹ tôi.
- Đó là phòng của mẹ tôi!
Không được vào đó!
Đừng vào phòng mẹ tôi!
Hitch!
- Bọn họ nói những gì?
Một từ thôi, và không phải là "tốt"
Bỏ đi!
Quá muộn cho Paramount rút khỏi vụ này dù Balaban nói gì đi nữa.
Ông biết không, còn cách khác là biến nó thành một sê ri phim hai phần
Quỹ vẫn còn và nhờ danh tiếng Hitchcock,
ta vẫn có thể thu hồi vốn.
Nghe này, tôi biến Jimmy Stewart thành triệu phú sau phim Winchester '73.
Và hắn còn chẳng là ai cả. Ít nhất tôi sẽ giúp ông vụ này.
Quan trọng hơn là...
Alma nghĩ gì?
- Anhh đã nghĩ là em sẽ tự trách mình. - Em không nói về điều đó.
Lee, sao em có thể nghĩ tới điều đó khi còn đang phân vân?
Whit hẳn rất vui khi được viết cho Colbert.
Bãi biển thế nào?
Lạnh lẽo và khốn khổ.
Như tâm trạng của Barney Balaban vậy.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Whit đáng thương.
Hắn chẳng là gì khi không có em ở cạnh.
Anh cũng vậy.
Anh không thể làm bộ phim này.
Mọi thứ cứ như thế.
Chẳng có thứ gì lên màn ảnh cả.
Chẳng có cách gì khác để nói nhỉ?
Vẫn còn dang dở.
Anh đã làm em thất vọng rồi.
Em đáng được điều gì đó tốt hơn
Anh sẽ cho ăn Geoffrey và Stanley.
Đi nào các cậu bé.
Ngoan nào.
Em không muốn thấy cả hai chúng ta uỷ mị quá mức đâu.
Việc của em với Whit đã kết thúc rồi.
Chỉ còn một việc duy nhất.
Đó là chúng ta cùng nhau quay trở lại
Sự thực là, em muốn ở lại căn nhà này.
Vì lợi ích của tất cả, chúng ta nên bắt đầu biến Psycho vào khuôn đi.
Anh có thể không phải là người ai cũng có thể sống chung...
nhưng anh biết cách đạo diễn phim giỏi hơn bất kì ai.
Trừ em ra.
Cảnh hai, ánh sáng ở bàn tay hơi quá.
Chỉ quay lại với Janet một khi xe đã di chuyển rồi.
Ngắn hơn đi.
Anh quái thật đấy. Có cảnh khoả thân ở đây.
Ngực cô ấy khá to.
Không dễ gì để che nó.
Sẽ phải cắt đi 6-7 khung hình này
khi mà cô ấy nháy mắt sau khi đã chết.
Alma, ta đã xem nó cả ngàn lần rồi.
Cô ấy không nháy mắt.
Mọi thứ trong đó sao rồi?
Rất trôi chảy.
Mọi người có vẻ không hài lòng cho lắm.
Không, chắc chắn không.
Tôi không muốn có nhạc trong cảnh giết người ở nhà tắm
Nhưng Alma và tôi nghĩ việc này sẽ có tác dụng.
Bernie, đây không phải là Vertigo. Nó không hề lãng mạn chút nào hết!
Cảnh quay sẽ diễn tả mọi thứ.
Nhưng anh không thể doạ người ta chỉ bằng một tiếng "boo"
Được rồi, em làm đi. Em biết cách mà.
Hitch, khán giả cần sự hồi hộp. Nhường chút đi!
Ơn Chúa vì ta có Nàng lọ lem cho dịp này.
Bernard có vài đoạn nhạc rất hay. Nghe thử đi.
Mọi người nghĩ thế nào?
Tôi nghĩ tôi sẽ không bao giờ tắm nữa.
Hitch?
Sắp đến rồi.
Tôi thấy cả cảnh đâm dao và cảnh khoả thân.
Cái ông thấy là sức mạnh gợi ý của phép ẩn dụ mà thôi.
Tôi cam đoan, một khi ông thấy bản cắt cuối
với những lời tán dương từ ông Herrmann
Lời tán dương sẽ không làm tôi thay đổi ý kiến.
Chúng tôi từ chối bộ phim này.
Làm phiền mọi người để chúng tôi nói chuyện riêng được không?
Cảm ơn.
Nghe này,
tôi sẽ cho ông lời đề nghị tuyệt vời nhất.
Nếu ông giữ nguyên cảnh trong nhà tắm...
tôi sẽ quay lại cảnh yêu đương mở đầu theo đúng ý của ông.
Thậm chí, tôi sẽ mời ông đến trường quay đích thân giám sát.
Theo ý tôi?
Dĩ nhiên rồi ông bạn.
Giá như khán giả có thế hiểu được...
ông đã cố gắng thể nào để giúp họ giải trí...
khi cùng lúc bảo vệ họ khỏi những thứ kinh tởm, không chính thống
Hắn ta đã làm phiền ông ngay từ ban đầu...
ông mời hắn giám sát, và thậm chí hắn không đến.
Ông đã nói gì vậy?
Rằng tôi rất tôn trọng hắn.
Mọi người, kết thúc ở đây được rồi.
Cảm ơn tất cả rất nhiều.
Cảm ơn, John. Cảm ơn, Janet.
Tôi nghĩ ta đang quay lại chứ.
Trò chơi đã kết thúc rồi.
- Cảm ơn.
Thấy không? Không quá khó khi làm việc với tôi chứ?
Không hề.
Tôi hi vọng đã cố gắng hết mình.
Đáng một Trái tim màu tía đấy cô gái.
Hi vọng cô không thấy phiền...
Tôi nói với bà Bates rằng có thể dùng phòng của cô.
- Thật tuyệt. Tuyệt vời.
- Vâng.
Cảm ơn.
Ta đã có sự chấp thuận của bên kiểm duyệt.
Giờ mọi việc sắp hoàn tất rồi.
Paramount xác nhận họ chỉ chiếu bộ phim
ở hai rạp, đúng như ta nghi ngờ
Và không có công chiếu.
Nếu không được quảng bá, chúng ta sẽ chết.
Vậy thì nên bắt đầu luôn thôi.
Peggy, viết ghi chú này.
Chúng ta sẽ viết hướng dẫn cách để Psycho có người xem.
Lời đầu tiên tôi muốn nói với các chủ rạp...
hãy thuê cảnh vệ để thực hiện những yêu cầu của ta.
Có thể có bạo loạn tối nay
Vì Psycho quá đáng sợ và độc đáo...
cảnh vệ có thể giúp các ngài đối phó với những người chạy loạn.
Đăng bảng thời gian...
...nhắc khản giả về giờ chiếu của Psycho.
Quản lý rạp chiếu phim...
được đề nghị không cho ai vào rạp...
một khi Psycho bắt đầu.
Nếu ngu ngốc đến mức lẻn vào...
qua cửa bên cánh, cửa thoát hiểm hay cửa gác mái...
sẽ bị đưa ra ngoài bằng vũ lực.
Diễn cảm hơn đi anh.
Để làm tăng tính bất ngờ...
và hồi hộp của Psycho...
ngay sau dòng chữ, "Hết"...
chúng tôi khuyến cáo nên kéo rèm...
che màn hình trong 30 giây.
Làm như thế...
tính kinh dị của Psycho sẽ được khắc sâu...
trong tâm trí của người xem.
Chân thành cám ơn...
Alfred Hitchcock.
Ít nhất thì cũng có người đứng đây chờ xem.
Chúng tôi đã xếp vài chỗ cho ông.
Được rồi. Em vào trước đi?
- Anh chắc chứ? - Anh sẽ quay lại chốc lát thôi.
Đi kiểm tra phim ý mà, em vào đi.
Được rồi, anh yêu. Bọn em sẽ giữ ghế cho anh.
Ừm, đi đi.
- Lối này, ông Hitchcock. - Ừm.
Tôi vừa nói chuyện với Balaban. Ông ta nói, "Xin chúc mừng."
"Một chiến thắng lớn, như chúng ta luôn biết trước đó."
- "Như biết trước."
Có nghĩ là tôi được nghỉ cuối tuần, đúng không?
Đúng thế, cảm ơn cô nhiều lắm.
Alma đâu rồi?
Anh cứ đi đi.
Alma, lại đây.
Anh biết không, đây có thể là thành công lớn nhất trong sự nghiệp của anh đấy.
Của chúng ta chứ.
Em biết không, Alma...
Anh sẽ không bao giờ tìm thấy một Hitchcock tóc vàng...
đẹp như em nữa.
Em đã đợi 30 năm để anh nói câu đó đấy.
Em yêu, đó là lí do họ gọi anh là...
Bậc thầy của sự hồi hộp.
Và như vậy đó thưa quý khán giả...
Psycho trở thành một trong những tuyệt tác của tôi.
Alma và tôi giữ được ngôi nhà...
và bể bơi.
Nhưng bạn biết họ nói gì ở Hollywood đấy.
"Bạn luôn chỉ tốt như bộ phim cuối của bạn mà thôi."
Vậy xin phép, tôi sẽ từ từ đi tìm...
bộ phim tiếp theo của tôi.
Thật không may, bản thân tôi...
cảm thấy lại đang không có ý tưởng nào cả.
Tuy nhiên...
tôi hi vọng sẽ có thứ gì đó tới sớm thôi.
Tạm biệt.
Sau Psycho, Alfred Hitchcock làm thêm 6 bộ phim,
nhưng không phim nào đạt thành công tương tự.
Ông chưa bao giờ giành giải Oscar, nhưng vào năm 1979
Hiệp hội điện ảnh trao cho ông danh hiệu Thành tựu trọn đời
Khi nhận giải thưởng, ông nói:
"Tôi xin chia sẻ giải thưởng này, cũng như cuộc đời tôi, với Alma"
[V2T subteam] Translator: xoi100dong Subscene: Dorothea
Viettorent - Khi chia sẻ làm niềm đam mê.